Libri

Dolore minimo

(Interlinea, 2018)

Il «dolore minimo» del titolo esprime la complessa condizione transessuale pronunciata con grande potenza poetica, volta a infrangere per la prima volta in Italia il muro del silenzioso tabù culturale. La giovane autrice racconta la sua rinascita luminosa con versi, delicati e profondissimi al tempo stesso, che hanno fatto parlare Dacia Maraini e Alessandro Fo di un caso letterario.

Dove non siamo stati

(BUR Rizzoli, 2020)

Dove non siamo stati, sembra dirci l’autrice, in realtà c’eravamo già: eravamo nei corpi e nelle storie degli altri. La transizione, che nei versi di Dolore minimo è sessuale, diventa qui un dato esistenziale irrinunciabile per poter andare avanti. Una poesia di fantasmi e di addii, di case abbandonate, di realtà custodite solo nel ricordo di chi resta. Un portato poetico universale e autentico, in cui l’esperienza personale si trasfigura per accogliere il vissuto di ciascuno, interrogando un vuoto in cui, a ben vedere, siamo sempre stati. Con una prefazione di Roberta Dapunt e una nota critica di Alberto Bertoni.

Dolore minimo

Edizione spagnola (Letraversal, 2021)

El continuo ser y no ser ese cuerpo, ver cómo se convierte poco a poco en otra persona, la alegría, la sorpresa y también la sensación de vacío de ese nuevo nacimiento, Giovanna Cristina Vivinetto nos las cuenta con el ritmo vertiginoso y encantador de su doliente lengua poética. La madre hija que nace de un padre sublimado y borrado, que recorre las etapas de esta transformación dolorosa y heroica, no tiene arrepentimientos ni miedos, pero tiene la urgencia de contar lo que ha ocurrido. No para encontrar justificaciones, sino para entregarnos a esta hija inesperada en toda su legitimidad.

Dolore minimo

Edizione inglese (Saturnalia Books, 2022)

This collection, Vivinetto’s first, charts the course of her gender transition in poems that enact a mutually constitutive relationship between self and place, interrogating the foundations of physical, cultural, and emotional landscapes assumed or averred immutable. Her imagination is rooted in the Sicilian landscape of her native Siracusa, even as that ground shifts under foot in response to the poet’s own emotional and physical transformations. Vivinetto engages with classical mythology, Italian feminist theory, and received constructs of family, religion, and gender to explore the terrors and pleasures of a childhood that culminates in a second birth, in which she must be both mother and child.